IZGLEDAJU IMPRESIVNO /
Od starih domova stvorili su prave bajke: Neki su baš dobro zasukali rukave i istrošili se
PROPUST U GORENJU: /
"Je*eš zidni držač kao što je prikazano"
×
Foto: Tanjug
Izgleda da je slovenski proizvođač tehnike Gorenje automatiziranim prijevodom napravio grešku.
28.11.2015.
9:44
Tanjug
Na srpskom tržištu u uputstvima glagol 'screw' (zašarafiti, pričvrstiti) preveli su kao 'je*ati', što glagol 'screw' također može značiti, ali očito ne u ovom kontekstu.
Na uputstvu za korištenje električnog štednjaka tako stoji: "Je*eš zidni držač kao što je prikazano (jedan šraf u centru otvora)". Na hrvatskom i slovenskom jeziku prijevod je ispravan, a izgleda da su se prevoditelji na srpski odlučili malo zabaviti ili je riječ o automatskom prevođenju koje je pošlo naopako.
Još iz rubrike
Pročitaj i ovo
najčitanije
UŽAS NA MANIFESTACIJI /
Top u Velikom Taboru opalio i usmrtio muškarca: Hitna na terenu
SIMPATIČAN VIDEO /
Miloš iz 'Gospodina Savršenog' otkrio zašto još uvijek nema curu
LEGENDA SERIE A /
Baggio o Modriću: 'Ja sam se s 33 trudio igrati, iako je već to bilo previše...'
PRISILJEN NA BIJEG? /
Iran napao moćni američki ratni brod 'munjevitim projektilima'? SAD šuti...
Regionalni portali
kaportal /
U blizini Karlovca zabilježen potres: Imao je magnitudu 1,2 po Richteru
emedjimurje /
Prije 81 godinu oslobođeno je Međimurje: Položeni vijenci borcima NOR-a
RI PORTAL /
Bogat Uskrsni ponedjeljak u Kastvu! Od roštilja i radionica za djecu do poligona za odrasle
dubrovački dnevnik /
Ako ste pretjerali s kolačima, vrijeme je da izbacite šećer! Ovu promjenu ćete prvu primijetiti
e zadar /
Prometna nesreća na Uskrs u Vrani: Mladić teško ozlijeđen, oglasila se policija
SiB /
Iskoristio uskrsno slavlje pa ukrao dva janjeta: Policija intenzivno traga za počiniteljem
Još iz rubrike